Credits

A production of The Magic Lantern in collaboration with Milos-Films

Conception
Vincent Adatte
Andreas Fontana
Ilan Vallotton
Isabelle Zampiero

Audiovisual content
Andreas Fontana
Isabelle Zampiero
Caroline Le Forestier
Zahra Vargas
and Maxime Beaud, Pauline Deutsch, Alan Du Pasquier, Jann Kessler, Juliette Menthonnex

Graphics and film editing
Flore Zurbriggen

Editorial content
Raphaël Chevalley
Raphaëlle Pralong

Project management
Francine Pickel
Ilan Vallotton
Isabelle Zampiero

Translations and subtitling
Rafael Blatter
Lorenzo Berardelli

Development and webdesign
Fabien Paratte, Lol Zimmerli – SysCo Systèmes de communication
Laurent Cortés, Valentine Schuwey – Inox Communication

Production of synchronized versions
Lorenzo Berardelli, Raphaëlle Pralong – The Magic Lantern Switzerland
Florent Godeau – La Lanterne Magique France
Lina Paulsen – KurzFilmAgenthur Hamburg
Nicola Kettlewood – Center for Moving Image Scotland
Jesús Pons Bosque – Promodora de Acción Infantil
Katrarzyna Pudlo – Warzatzy y kultury w Lubline
Giga Omanadze – The Magic Lantern Rustavi

Partners
Tania Chytil, Nathalie Hof – RTS Découverte
Françoise Mayor – RTS Fiction
Steven Mariott – SRF MySchool

Funders
Mercator Schweiz
La Loterie Romande
MEDIA Europe créative
Fondation culturelle pour l’audiovisuel en Suisse
Fonds culturel de SUISSIMAGE
Pourcent culturel Migros
ECAL Ecole cantonale d’art de Lausanne

Thanks
Patric Schatzmann, Lionel Baier, Rachel Noël, Richard Szotyori, Robert Dutoit, Patrick Muroni

© 2019 | The Magic Lantern